Gondolatok és javaslatok a román Polgári törvénykönyv magyar fordításához

Nótári Tamás; Előd Pál

doi:10.47745/ERJOG.2021.02.03

Thoughts and proposals for the Hungarian translation of the Romanian Civil Code

Authors

Tamás Nótári Sapientia Hungarian University of Transylvania, Cluj-Napoca, Department of Law
Előd Pál Sapientia Hungarian University of Transylvania, Cluj-Napoca, Department of Law; University of Debrecen, Géza Marton Doctoral School of Legal Studies

DOI:

https://doi.org/10.47745/ERJOG.2021.02.03

Keywords:

legal capacity, legal personality, legal facts, thing, goods, property, act

Abstract

In this paper, we wish to make a few comments on the third edition of the hungarian translation of the Romanian Civil Code, without claiming to be exhaustive. Our translation suggestions concern certain provisions of personal (and family) law, law of property and law of obligations. We will expand on the concepts of legal personality, legal capacity and capacity to act in the personal law section, the concepts of property and assets in the law of property section, and the relationship between the concepts of legal fact and deed in the law of obligations section, and then make translation and correction suggestions for all the other articles in the books mentioned.

Downloads

PDF (Magyar)

Published

2021-12-04

How to Cite

Tamás, N., & Pál, E. (2021). Thoughts and proposals for the Hungarian translation of the Romanian Civil Code. Erdélyi Jogélet, (2), 41-64. https://doi.org/10.47745/ERJOG.2021.02.03